1
00:00:12,000 --> 00:00:13,729
- Αυτό είναι νοσοκομείο;
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω...

2
00:00:13,916 --> 00:00:16,111
- Είναι πολύ περισσότερο.
- Είναι τρελοκομείο.

3
00:00:16,303 --> 00:00:18,737
- Είναι χειρότερο από το Καρουζέλ.
-Σιωπή!

4
00:00:22,824 --> 00:00:24,086
Ο Ρεμ είναι εδώ μαζί μας.

5
00:00:24,572 --> 00:00:27,370
Τι του κάνεις;
Απλώς αποπρογραμματίζεται.

6
00:00:27,564 --> 00:00:29,794
Χαλαρώστε. Σύντομα θα τελειώσει.

7
00:00:29,985 --> 00:00:31,009
Αφήστε την να φύγει.

8
00:00:31,565 --> 00:00:35,695
Δεν θα χρειαστεί ποτέ να σκεφτεί μόνη της
ξανά, εκτός κι αν αποφασίσετε να γίνετε μέλος μας.

9
00:02:00,005 --> 00:02:01,870
Χμμ. Ενδιαφέρων.

10
00:02:02,089 --> 00:02:05,422
Έχω αρχίσει να έχω μια εντύπωση
κάποιο δάσος μπροστά.

11
00:02:05,619 --> 00:02:07,712
Οι αισθητήρες θερμότητας μου σίγουρα αντιδρούν.

12
00:02:07,905 --> 00:02:10,203
Ας δούμε τι δείχνει ο σαρωτής.

13
00:02:23,940 --> 00:02:25,840
κάποιου είδους ηλεκτρικό σύστημα,
δεν θα έλεγες;

14
00:02:26,023 --> 00:02:27,047
Έτσι θα φαινόταν.

15
00:02:27,233 --> 00:02:28,700
Εδώ έξω μακριά από όλα;

16
00:02:28,880 --> 00:02:32,714
Ίσως γι' αυτό είναι εδώ, αγαπητέ μου
Τζέσικα, να είσαι μακριά από όλα.

17
00:02:32,914 --> 00:02:34,609
Ας ρίξουμε μια ματιά.

18
00:02:44,982 --> 00:02:47,815
Μέσα από εδώ. Και αρκετά α
εξελιγμένο σύστημα, θα έλεγα...

19
00:02:48,007 --> 00:02:50,339
...από τη δύναμη των παρορμήσεων.

20
00:03:19,404 --> 00:03:22,737
Ενδιαφέρων.
Η αρχιτεκτονική του δανείζεται εκτενώς...

21
00:03:22,933 --> 00:03:25,094
...και από τα δύο
Μεσογειακή και Γεωργιανή.

22
00:03:25,287 --> 00:03:26,948
Πόσο χρονών νομίζεις ότι είναι, Ρεμ;

23
00:03:27,135 --> 00:03:29,501
Μάλλον χρονολογείται
μέχρι τον εικοστό αιώνα.

24
00:03:29,690 --> 00:03:31,954
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν
είναι κανείς ακόμα μέσα;

25
00:03:32,143 --> 00:03:35,704
Εάν όχι, υπάρχει ανησυχητική σπατάλη
ηλεκτρικής ενέργειας σε εξέλιξη.

26
00:04:03,507 --> 00:04:05,771
Όχι. Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.

27
00:04:05,960 --> 00:04:09,589
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε.
Όχι. Άσε με να φύγω.

28
00:04:09,792 --> 00:04:13,193
- Θα σε πάμε στο σπίτι.
- Όχι. Φύγε.

29
00:04:13,389 --> 00:04:15,289
Προσπαθείς να μας προειδοποιήσεις
για κάτι;

30
00:04:15,473 --> 00:04:17,668
Κακό. Κίνδυνος.

31
00:04:21,356 --> 00:04:23,483
Ρεμ, τι συμβαίνει με αυτήν;

32
00:04:24,112 --> 00:04:27,912
Υστερία. Το αποτέλεσμα κάποιων
τραύμα που μουδιάζει το μυαλό.

33
00:04:28,583 --> 00:04:30,346
Αυτό σημαίνει κάτι, υποθέτω.

34
00:04:30,533 --> 00:04:32,524
Φόβο, αγαπητέ μου Λόγκαν.

35
00:04:32,718 --> 00:04:36,154
Ο παράγοντας που σας κάνει ανθρώπους τόσο πολύ
πιο ευάλωτοι από εμάς τα android.

36
00:04:36,348 --> 00:04:38,248
Μπορείτε να τη βοηθήσετε;

37
00:04:39,004 --> 00:04:40,869
Δεν ξέρω.

38
00:04:44,315 --> 00:04:46,545
Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ;

39
00:04:46,735 --> 00:04:48,600
Ερχόμαστε από το City of Domes.
Ήμασταν...

40
00:04:48,785 --> 00:04:50,878
- Είσαι μόνος;
- Ναι.

41
00:04:51,071 --> 00:04:52,197
Κανείς άλλος δεν κρύβεται;

42
00:04:58,265 --> 00:04:59,926
Εντάξει γυναίκα...

43
00:05:00,517 --> 00:05:03,213
- ... πίσω μέσα και για σένα.
- Είναι αρκετά άρρωστη.

44
00:05:03,408 --> 00:05:05,433
Θα τη φροντίσουμε.

45
00:05:40,788 --> 00:05:42,449
Περίμενε εδώ.

46
00:06:02,201 --> 00:06:04,601
Τοποθετήστε την στον καναπέ.
- Ναι, κύριε.

47
00:06:05,630 --> 00:06:09,157
Πού ήταν αυτή;
- Έξω, με τρεις αγνώστους.

48
00:06:11,478 --> 00:06:12,706
Ξένοι.

49
00:06:12,891 --> 00:06:16,224
Δύο άνδρες και μια γυναίκα
από ένα μέρος που ονομάζεται Πόλη των Θόλων.

50
00:06:18,806 --> 00:06:22,435
- Πού είναι τώρα;
- Περιμένουν μέσα στην είσοδο.

51
00:06:22,774 --> 00:06:24,742
- Πάρε τα.
- Ναι, κύριε.

52
00:06:26,337 --> 00:06:27,929
Ξένοι.

53
00:06:28,118 --> 00:06:32,555
Ποιος ξέρει; Ίσως αποδειχθούν ότι είναι
ακριβώς αυτό που ψάχνουμε.

54
00:06:46,001 --> 00:06:47,969
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

55
00:06:58,640 --> 00:07:01,575
Μπες μέσα, έλα μέσα. Καλώς ήρθες.

56
00:07:01,800 --> 00:07:03,495
Σας ευχαριστώ. Με λένε Λόγκαν.

57
00:07:03,683 --> 00:07:05,173
- Αυτή είναι η Τζέσικα.
- Τζέσικα.

58
00:07:05,363 --> 00:07:06,921
- Και ο Ρεμ.
- Με λένε Δρ Ρόουαν.

59
00:07:07,111 --> 00:07:08,703
Αυτός είναι ο Δρ Πόλσον.

60
00:07:08,893 --> 00:07:10,884
Ω, λυπάμαι,
θα με συγχωρεσεις σε παρακαλω

61
00:07:11,078 --> 00:07:14,138
- Φύλακας, θα την πας στο XB-6;
- Ναι, κύριε.

62
00:07:14,338 --> 00:07:16,898
Περιμένετε. Γιατρέ,
ταξινομείται απροσδιόριστη.

63
00:07:17,095 --> 00:07:18,289
XB-6 σημαίνει ότι θα...

64
00:07:18,473 --> 00:07:20,065
Ξέρω τι σημαίνει.

65
00:07:20,255 --> 00:07:23,156
Μέχρι να έρθει η ώρα
όταν με αναλαμβάνεις...

66
00:07:23,347 --> 00:07:26,839
...Θα το εκτιμούσα αν μου επιτρέπατε
να συνεχίσει να δίνει εντολές.

67
00:07:27,045 --> 00:07:28,069
λυπάμαι.

68
00:07:35,348 --> 00:07:36,940
Σε παρακαλώ, μπες μέσα και κάτσε.

69
00:07:37,734 --> 00:07:39,292
Παρακαλώ.

70
00:07:43,953 --> 00:07:45,944
Λοιπόν, καλά, καλά.

71
00:07:46,138 --> 00:07:48,698
Δρ Πόλσον, θα ήθελες
ρυθμίσεις για τα καταλύματα...

72
00:07:48,895 --> 00:07:50,692
- ... των φίλων μας;
-Δεν χρειάζεται...

73
00:07:50,878 --> 00:07:52,243
Όχι, όχι, επιμένω.

74
00:07:52,425 --> 00:07:54,154
Είμαι σίγουρος ότι ταξίδεψες
μεγάλη απόσταση.

75
00:07:54,340 --> 00:07:59,039
Θα μας ευχαριστούσε περισσότερο αν το θέλατε
γίνετε καλεσμένοι μας μέχρι να αναρρώσετε πλήρως.

76
00:08:05,433 --> 00:08:07,424
Φοβάμαι ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
για τον Δρ Πόλσον.

77
00:08:07,618 --> 00:08:11,884
Είναι ο εκτελεστικός βοηθός μου,
ο προφανής κληρονόμός μου, θα πείτε...

78
00:08:12,089 --> 00:08:15,820
...και, λοιπόν, μερικές φορές έχει
μια τάση για υπερπροθυμία.

79
00:08:17,266 --> 00:08:19,757
- Είναι νοσοκομείο;
- Λοιπόν, μπορείτε να το πείτε έτσι.

80
00:08:19,955 --> 00:08:24,449
Στην πραγματικότητα, αυτό το μέρος είναι σαν
ένα αναρρωτήριο, χμ;

81
00:08:24,661 --> 00:08:28,529
Εννοώ, τη συνολική εικόνα, μπορώ να βεβαιώσω
εσείς, είναι πολύ περισσότερο από αυτό.

82
00:08:28,729 --> 00:08:32,529
- Πώς επέζησε του ολοκαυτώματος;
- Χτίστηκε όσο πιο μακριά γινόταν...

83
00:08:32,728 --> 00:08:36,220
...από τα πληθυσμιακά κέντρα
για λόγους ασφαλείας.

84
00:08:36,427 --> 00:08:38,520
Ήταν ανέγγιχτο από το ολοκαύτωμα.

85
00:08:38,712 --> 00:08:42,842
Αλλά πρώτα, επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω
για τη βοήθειά σας με τον ασθενή μου.

86
00:08:43,049 --> 00:08:44,744
Φαινόταν τρομερά άρρωστη.

87
00:08:44,931 --> 00:08:48,992
Όχι, όχι πραγματικά.
Ήταν απλώς μπερδεμένη, αποπροσανατολισμένη.

88
00:08:49,200 --> 00:08:52,692
Φοβάμαι ότι δεν είναι η πρώτη φορά
έχει περιπλανηθεί και έχει χάσει το δρόμο της.

89
00:08:52,897 --> 00:08:56,333
Γιατρέ, προσπάθησε
για να μας προειδοποιήσει για κάτι.

90
00:08:56,528 --> 00:08:58,155
Ήταν φοβισμένη από το μυαλό της.

91
00:08:58,948 --> 00:09:01,280
Ναι, φυσικά.
Με την αυστηρή νευρολογική έννοια...

92
00:09:01,470 --> 00:09:05,065
...δεν είναι πολύ δύσκολο να το ορίσεις
τρέλα, ξέρετε, άτακτη.

93
00:09:05,268 --> 00:09:09,500
Δηλαδή, παρασύρεται εύκολα
με πράξεις που αψηφούν κάθε λογική.

94
00:09:09,706 --> 00:09:12,834
-Αλλά πέρα από αυτό...
- Ρεμ, πώς το έλεγες;

95
00:09:13,033 --> 00:09:14,466
Υστερία.

96
00:09:14,646 --> 00:09:18,673
Ήταν η γνώμη μου που είχε
βίωσε ένα τραύμα κάποιου είδους.

97
00:09:18,882 --> 00:09:20,713
λυπάμαι. Είσαι γιατρός;

98
00:09:22,109 --> 00:09:26,478
Ε... Όχι ακριβώς.
Ας πούμε ότι έχω όλες τις γνώσεις.

99
00:09:26,681 --> 00:09:28,080
Αλλά δεν είχα ποτέ ασθενή.

100
00:09:28,866 --> 00:09:30,458
Ένας προικισμένος ερασιτέχνης.

101
00:09:30,647 --> 00:09:33,377
Λοιπόν, τι απώλεια
στο ιατρικό επάγγελμα.

102
00:09:33,572 --> 00:09:36,803
Δεν ξέρω τι σου είπε.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι παρεξήγησες.

103
00:09:37,000 --> 00:09:40,766
Δεν ήταν αυτό που είπε, γιατρέ.
Ήταν ο φόβος στα μάτια της.

104
00:09:42,143 --> 00:09:44,839
Ω, βλέπω. Αγαπητέ μου, ε... Τζέσικα;

105
00:09:45,034 --> 00:09:46,092
Μμ-χμ.

106
00:09:46,614 --> 00:09:47,740
Τζέσικα, σε διαβεβαιώνω ότι...

107
00:09:51,052 --> 00:09:52,610
Τα καταλύματα είναι έτοιμα.

108
00:09:52,800 --> 00:09:54,461
Καλός.

109
00:09:54,648 --> 00:09:58,584
Θα ήταν αδιάφορο εκ μέρους μου
να σε κρατήσουν άλλο. Παρακαλώ.

110
00:10:05,002 --> 00:10:10,770
Δρ Ρόουαν, θα ήθελα να σου μιλήσω
για τη γυναίκα, αν δεν σε πειράζει.

111
00:10:10,985 --> 00:10:12,009
Φυσικά και όχι.

112
00:10:12,834 --> 00:10:14,529
- Δεν νομίζω...
- Όχι, δεν πειράζει.

113
00:10:14,717 --> 00:10:16,378
Προχώρα, θα είμαι καλά.

114
00:10:16,565 --> 00:10:18,430
Αυτή τη στιγμή θα είναι μαζί.

115
00:10:26,313 --> 00:10:30,044
Ελπίζω να μην σε πειράζει
αν μιλάμε όσο βλέπω τον ασθενή μου.

116
00:10:36,566 --> 00:10:37,863
Παρακαλώ.

117
00:10:50,920 --> 00:10:53,480
Ελπίζω να είστε άνετα εδώ.

118
00:10:56,534 --> 00:10:59,469
Είμαι λίγο ανήσυχος που θα αφήσω την Τζέσικα
πίσω εκεί με τον Ρόουαν.

119
00:10:59,660 --> 00:11:02,595
Δεν νομίζω ότι διατρέχει κανέναν κίνδυνο
επί του παρόντος.

120
00:11:02,786 --> 00:11:05,584
Επί του παρόντος; Αυτό είναι παρήγορο.

121
00:11:12,164 --> 00:11:15,031
Προφανώς, τους αρέσει να κρατούν
ένα μάτι στους ανθρώπους.

122
00:11:16,871 --> 00:11:18,964
Τι έχουμε εδώ;

123
00:11:36,535 --> 00:11:37,866
Τι προσπαθείς να κάνεις;

124
00:11:39,057 --> 00:11:41,719
Πιστεύω ότι μπορώ να ενεργοποιήσω αυτήν την οθόνη.

125
00:11:41,914 --> 00:11:45,543
- Αν μπορούν να μας προσέχουν...
- Τότε μπορούμε να τους προσέχουμε.

126
00:11:47,291 --> 00:11:48,918
Ακριβώς.

127
00:12:14,722 --> 00:12:16,189
Εκεί.

128
00:12:23,663 --> 00:12:25,460
Πώς θα της φερθείς;

129
00:12:25,647 --> 00:12:27,080
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά βήματα.

130
00:12:27,260 --> 00:12:31,128
Έχω ήδη κάνει καλή πρόοδο με το
νέκρωση του συναισθηματικού της συστήματος.

131
00:12:31,328 --> 00:12:33,387
- Νεκρό;
- Ναι.

132
00:12:33,579 --> 00:12:35,911
Εννοείς ότι της έχεις στερήσει
των ανθρώπινων συναισθημάτων της;

133
00:12:36,101 --> 00:12:39,264
Λοιπόν, ναι.
Και η ικανότητα να σκέφτεται μόνη της.

134
00:12:39,463 --> 00:12:42,626
Τώρα τα μόνα συναισθήματα που μπορεί να νιώσει
είναι δικά μου...

135
00:12:42,824 --> 00:12:46,282
...που της ταΐζω
από υπολογιστή ενισχυτή.

136
00:12:46,488 --> 00:12:47,819
Αυτό είναι συγκλονιστικό.

137
00:12:49,043 --> 00:12:51,637
- Γιατί;
- Λοιπόν, είναι άνθρωπος.

138
00:12:51,832 --> 00:12:54,528
Έχει δικαίωμα στα συναισθήματα, στο συναίσθημα.

139
00:12:54,724 --> 00:12:57,921
Αγαπητή μου Τζέσικα,
πιστέψτε με, είναι για το καλό της.

140
00:12:58,119 --> 00:13:02,112
Ήταν μια γυναίκα με παράξενες ιδέες.
Ένας ανεξάρτητος αγωνιστής.

141
00:13:02,321 --> 00:13:04,448
Είχε πλήρη αδιαφορία για την εξουσία.

142
00:13:04,640 --> 00:13:07,404
Είχε ένα ανήσυχο, διερευνητικό μυαλό.

143
00:13:07,598 --> 00:13:10,999
Από κάθε άποψη ήταν διαφορετική.

144
00:13:11,195 --> 00:13:13,186
Ακούγεται σαν περιγραφή της Τζέσικα.

145
00:13:13,917 --> 00:13:15,407
Ρολόι.

146
00:13:19,263 --> 00:13:22,926
Πρώτον, θα φανταστώ τον φόβο.

147
00:13:23,128 --> 00:13:25,619
Και θα νιώσει φόβο.

148
00:13:34,389 --> 00:13:38,086
Ε; Τώρα, πόνος.

149
00:13:44,205 --> 00:13:45,638
Τώρα, θλίψη.

150
00:13:51,869 --> 00:13:55,202
Και χαρά.

151
00:14:00,609 --> 00:14:07,242
Χμ; Τώρα, αν την έβαζα να σκεφτεί
της απόλυτης εμπειρίας, ο θάνατος...

152
00:14:08,474 --> 00:14:10,533
- ... τότε θα πέθαινε.
- Σταμάτα.

153
00:14:11,366 --> 00:14:14,199
- Δεν σου κάνει εντύπωση.
- Νομίζω ότι είναι μίσος.

154
00:14:16,408 --> 00:14:20,344
Λοιπόν, υπάρχουν κάποιοι άλλοι γιατροί εδώ
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις.

155
00:14:29,518 --> 00:14:30,542
Επιτρέψτε μου να δω τον Δρ Ρόουαν.

156
00:14:30,728 --> 00:14:33,458
Είναι αντίθετο με τους κανόνες να ενοχλείς τον γιατρό
ενώ βρίσκεται σε διαβούλευση.

157
00:14:33,652 --> 00:14:35,279
Τότε θα πρέπει να παραβιάσουμε τους κανόνες.

158
00:14:35,468 --> 00:14:37,459
Ξεροκέφαλος, έτσι δεν είναι;

159
00:15:02,293 --> 00:15:03,885
Εκεί πίσω.

160
00:15:20,377 --> 00:15:21,401
Πού είναι η Τζέσικα;

161
00:15:22,125 --> 00:15:23,956
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό, φοβάμαι.

162
00:15:25,385 --> 00:15:27,182
Ίσως μπορώ να βοηθήσω, Λόγκαν.

163
00:15:27,369 --> 00:15:31,135
Πιστεύω ότι ο καλός γιατρός μπορεί να δει
σε κάθε δωμάτιο από εδώ.

164
00:15:38,967 --> 00:15:40,662
Τώρα λοιπόν, για άλλη μια φορά.

165
00:15:40,849 --> 00:15:43,682
Η αντίδραση του Καρουζέλ
στην Πόλη των Θόλων.

166
00:15:44,782 --> 00:15:47,216
- Ήταν φόβος;
- Όχι, όχι φόβο.

167
00:15:47,404 --> 00:15:49,065
Τι, λοιπόν;

168
00:15:49,454 --> 00:15:50,751
Μοιάζει περισσότερο με θυμό.

169
00:15:50,933 --> 00:15:52,594
Στους ανθρώπους που ήταν έτοιμοι να πεθάνουν;

170
00:15:52,782 --> 00:15:54,943
Στην τυφλή τους βλακεία.

171
00:15:55,135 --> 00:15:57,899
Ήταν σαν πρόβατα.
Δεν έπρεπε να είναι έτσι.

172
00:15:58,093 --> 00:16:01,187
Τι κίνητρο προσφέρατε
για να τους πείσεις ότι είχες δίκιο;

173
00:16:01,757 --> 00:16:06,717
Τους είπαμε ότι υπήρχε καταφύγιο έξω
η πόλη με τρούλο, ένα μέρος που ονομάζεται Ιερό.

174
00:16:06,934 --> 00:16:08,526
Πού είναι το Sanctuary;

175
00:16:08,984 --> 00:16:10,212
Δεν ξέρω.

176
00:16:10,396 --> 00:16:12,489
Νομίζεις ότι θα το βρεις εδώ;

177
00:16:12,884 --> 00:16:14,215
Όχι.

178
00:16:14,396 --> 00:16:16,330
Γιατί το λες αυτό;

179
00:16:18,229 --> 00:16:21,460
Αυτή η γυναίκα που βρήκαμε, δεν ήταν τρελή.

180
00:16:21,657 --> 00:16:23,386
Ήταν φοβισμένη.

181
00:16:23,573 --> 00:16:25,063
Και τώρα ξέρω γιατί.

182
00:16:25,892 --> 00:16:28,884
Εσείς οι άνθρωποι δεν αισθάνεστε, απλώς λογικεύεστε.

183
00:16:29,086 --> 00:16:32,021
Αντιμετωπίζετε τη συμπόνια
σαν να ήταν αρρώστια.

184
00:16:32,212 --> 00:16:35,773
Αν οι άνθρωποι σκέφτονται μόνοι τους,
είναι απειλή για το σύστημα.

185
00:16:35,977 --> 00:16:39,674
Έτσι τους λες ότι είναι τρελοί,
και να τα περιθάλψουν σε πειραματόζωα.

186
00:16:39,876 --> 00:16:42,310
- Σελενς!
- Είναι βάρβαρο!

187
00:16:42,499 --> 00:16:45,866
Είναι χειρότερο από το City of Domes.
Είναι χειρότερο από το Carousel.

188
00:16:46,061 --> 00:16:49,326
- Σας διατάζω να σιωπήσετε.
- Γιατί;

189
00:16:49,826 --> 00:16:51,088
Φοβάσαι;

190
00:16:56,819 --> 00:16:58,787
Πώς θα φτάσουμε σε αυτήν;

191
00:17:02,196 --> 00:17:04,528
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα.

192
00:17:05,928 --> 00:17:07,418
Πολύ καλά.

193
00:17:18,467 --> 00:17:19,695
Μέσα από εδώ.

194
00:17:19,878 --> 00:17:22,142
Μετά από σένα γιατρέ.

195
00:18:00,889 --> 00:18:02,914
Αυτό ήταν γρήγορο.

196
00:18:54,403 --> 00:18:56,928
Ρεμ;
Υπομονή, Λόγκαν.

197
00:19:17,430 --> 00:19:19,455
είσαι καλά;

198
00:19:42,036 --> 00:19:44,004
Λοιπόν, δεν έγινε ζημιά από όσο μπορώ να πω.

199
00:19:44,187 --> 00:19:46,018
είσαι καλά;

200
00:19:46,204 --> 00:19:48,138
Χωρίς σπασμένα κόκαλα.

201
00:19:48,994 --> 00:19:50,393
Καλύτερα να κινηθούμε.

202
00:19:50,574 --> 00:19:52,804
Που ακριβώς οδεύουμε;

203
00:19:52,994 --> 00:19:55,758
- Αυτό το τούνελ πρέπει να τελειώσει κάπου.
- Και μετά;

204
00:19:55,953 --> 00:19:57,921
Θα βρούμε την Τζέσικα.

205
00:20:11,617 --> 00:20:13,141
Τους άφησες να ξεφύγουν.

206
00:20:13,331 --> 00:20:16,095
Είχαν φύγει πριν προλάβω να τους σταματήσω.

207
00:20:16,290 --> 00:20:20,818
Σίγουρα δεν ήσουν ασυναίσθητα
ελπίζοντας να κάνουν κάτι ανόητο;

208
00:20:23,181 --> 00:20:24,512
Σαν να με σκοτώνεις.

209
00:20:24,693 --> 00:20:26,661
Γιατί να το κάνω αυτό;

210
00:20:26,845 --> 00:20:28,335
Γιατί τότε θα ήσουν υπεύθυνος.

211
00:20:28,525 --> 00:20:31,358
Θα ήσουν υπεύθυνος
για ολόκληρο τον Εσωτερικό Κύκλο.

212
00:20:31,551 --> 00:20:34,918
Δεν ζήτησα να γίνω διάδοχός σου.

213
00:20:35,114 --> 00:20:36,445
Αληθής.

214
00:20:37,131 --> 00:20:40,100
Και εξακολουθώ να πιστεύω ότι είσαι ο σωστός άνθρωπος
για τη δουλειά.

215
00:20:40,290 --> 00:20:43,919
Αν απλά θα μάθαινες
για να συγκρατήσετε τα συναισθήματά σας.

216
00:20:44,122 --> 00:20:46,590
Επιτρέψτε τη φυσική σας λάμψη
να περάσουν.

217
00:20:46,778 --> 00:20:50,043
Είναι ο λόγος που σε επέλεξα
στην πρώτη θέση.

218
00:20:50,845 --> 00:20:55,578
Βλέπετε, η κοινωνία μας μπορεί μια μέρα
βασιστεί σε εσάς για την επιβίωσή του.

219
00:20:56,325 --> 00:21:01,194
Τι πρέπει να κάνω
για την επιβίωση της κοινωνίας μας...

220
00:21:01,401 --> 00:21:02,891
...θα κάνω.

221
00:21:04,326 --> 00:21:05,725
Καλός.

222
00:21:08,662 --> 00:21:09,856
Μπορείς να πας.

223
00:21:34,222 --> 00:21:35,849
Πίσω από την άλλη πλευρά.

224
00:21:41,047 --> 00:21:42,878
Πρόσεχε Ρεμ.
Προσέξτε!

225
00:21:45,181 --> 00:21:46,944
Άλλο ένα.

226
00:22:00,577 --> 00:22:02,169
Μετακίνηση πίσω.

227
00:22:24,712 --> 00:22:26,475
Ρεμ, τι ήταν αυτό;

228
00:22:26,998 --> 00:22:29,558
Μια ψευδαίσθηση, πιστεύω.

229
00:22:30,124 --> 00:22:32,922
Μάλλον το πέτυχε
με διασταυρούμενες ακτίνες λέιζερ.

230
00:22:33,116 --> 00:22:34,549
Ήσυχο καλό, στην πραγματικότητα.

231
00:22:35,872 --> 00:22:37,203
Χαίρομαι που σου άρεσε.

232
00:22:37,385 --> 00:22:39,444
Αλλά γιατί να το κάνουν;
Τι ήθελαν;

233
00:22:39,637 --> 00:22:43,903
Θα έλεγα ότι ήταν ένα τεστ κάποιου είδους, μάλλον
της αντίδρασής μας σε μια κατάσταση άγχους...

234
00:22:44,108 --> 00:22:46,838
...ή ίσως από μας...
Πρέπει να πω τον... παράγοντα φόβου σου.

235
00:22:47,033 --> 00:22:48,933
Ξέρετε τι άνθρωποι
έχουμε να κάνουμε;

236
00:22:49,116 --> 00:22:52,017
Ω, δεν είμαι ποτέ σίγουρος για τους ανθρώπους, Λόγκαν.

237
00:22:54,360 --> 00:22:58,023
Νομίζω ότι ξέρω γιατί έχτισαν αυτό το μέρος
όσο το δυνατόν πιο μακριά από την πόλη.

238
00:22:58,596 --> 00:23:02,157
Αυτό δεν είναι αναρρωτήριο.
Είναι ένα τρελοκομείο.

239
00:23:02,966 --> 00:23:05,935
Φαίνεται οι τρόφιμοι
διοικούν τον τόπο.

240
00:23:20,715 --> 00:23:22,649
Τι πιστεύετε ότι αναζητούν;

241
00:23:22,832 --> 00:23:27,565
Σε ένα άσυλο, αγαπητέ Λόγκαν, οι πληροφορίες έχουν
να κριθεί από ένα διαφορετικό σύνολο αξιών.

242
00:23:27,774 --> 00:23:29,571
Δεν ξέρω τι ψάχνουν.

243
00:23:29,757 --> 00:23:34,057
Αλλά περιμένω ότι οι τερματοφύλακες μας είναι
ακόμα μας παρακολουθεί με κάποιο τρόπο...

244
00:23:34,430 --> 00:23:37,160
...και μάλλον με μεγάλο ενδιαφέρον.

245
00:24:15,240 --> 00:24:16,969
Τώρα έχουν τον απόλυτο έλεγχο.

246
00:24:22,535 --> 00:24:23,866
Logan.

247
00:24:24,047 --> 00:24:25,844
Λόγκαν, με ακούς;

248
00:24:26,031 --> 00:24:29,933
Κι εγώ θα προσποιηθώ ότι λιποθυμώ,
αυτό μπορεί να μας δώσει κάποιες ευκαιρίες.

249
00:24:52,155 --> 00:24:54,646
- Πού είναι η Τζέσικα;
- Είναι με τις αρμόδιες αρχές.

250
00:24:54,844 --> 00:24:56,812
Όπως και ο φίλος σου ο Ρεμ.

251
00:24:57,331 --> 00:24:58,798
Γιατί είμαι δεμένος έτσι;

252
00:24:58,978 --> 00:25:01,640
Όλα αυτά για τη δική σας ασφάλεια, Λόγκαν.

253
00:25:02,677 --> 00:25:05,077
Αυτό θα σας επιστραφεί
όταν αποφασιστεί...

254
00:25:05,265 --> 00:25:07,859
...ότι είσαι σε μια υπεύθυνη
κατάσταση του νου.

255
00:25:08,054 --> 00:25:10,113
Δεν είσαι σε θέση
να το αποφασίσω;

256
00:25:10,307 --> 00:25:12,468
Αυτό εξαρτάται από τον Εσωτερικό Κύκλο.

257
00:25:12,660 --> 00:25:13,684
Ο εσωτερικός κύκλος;

258
00:25:13,870 --> 00:25:18,432
Δεν λαμβάνεται καμία απόφαση σε αυτή την κοινωνία
εκτός εάν εγκριθεί πρώτα από τον Εσωτερικό Κύκλο.

259
00:25:18,644 --> 00:25:21,169
-Εκεί με πας;
- Ναι.

260
00:25:26,543 --> 00:25:28,374
- Όνομα ασθενούς;
- Λόγκαν.

261
00:25:28,560 --> 00:25:30,323
- Καταγωγή;
- Έξω.

262
00:25:30,509 --> 00:25:32,374
- Προορισμός;
- Εσωτερικός Κύκλος.

263
00:25:32,560 --> 00:25:34,790
- Με εντολές ποιου;
- Δρ Ρόουαν.

264
00:25:34,980 --> 00:25:36,845
Περίμενε, σε παρακαλώ.

265
00:25:38,275 --> 00:25:39,640
Ποιοι είναι αυτοί;

266
00:25:39,821 --> 00:25:40,913
Πού είναι;

267
00:25:41,098 --> 00:25:42,588
Ζουν από κάτω μας.

268
00:25:42,779 --> 00:25:46,306
Είναι ταπεινοί,
άτομα με μειωμένο εγκέφαλο.

269
00:25:46,880 --> 00:25:50,247
Παρέχουν τα συστήματα υποστήριξης της ζωής
για τον Εσωτερικό Κύκλο.

270
00:25:51,351 --> 00:25:53,478
Οι φρουροί φαίνεται να ξέρουν
τι κάνουν.

271
00:25:53,670 --> 00:25:54,967
Είναι ειδικά εκπαιδευμένοι.

272
00:25:55,149 --> 00:25:58,141
Έχουν ελαφρώς υψηλότερο
νοητικές ικανότητες από ό,τι οι ανήλικοι...

273
00:25:58,343 --> 00:26:02,302
...αλλά όχι αρκετά για να τους προκριθούν
για τον Εσωτερικό Κύκλο.

274
00:26:14,646 --> 00:26:17,410
Έχετε εκκαθαριστεί για τον Δεύτερο Σταθμό Φρουράς.

275
00:26:22,747 --> 00:26:25,341
- Γιατί δύο φορές;
- Καθιερωμένη διαδικασία.

276
00:26:25,538 --> 00:26:27,335
Ιδρύθηκε από τον Εσωτερικό Κύκλο;

277
00:26:27,520 --> 00:26:28,953
Έχουν τους λόγους τους.

278
00:26:29,134 --> 00:26:31,500
Και δεν αμφισβητείς ποτέ αυτούς τους λόγους;

279
00:26:32,092 --> 00:26:33,684
Γιατί να το κάνω;

280
00:26:34,411 --> 00:26:38,142
Όταν ήμουν στην πόλη των θόλων,
Και εγώ διδάχτηκα να υπακούω χωρίς αμφιβολία.

281
00:26:38,681 --> 00:26:40,649
Η δουλειά μου ήταν να σκοτώνω δρομείς...

282
00:26:40,832 --> 00:26:45,098
...επειδή αρνήθηκαν να πιστέψουν
ότι έπρεπε να πεθάνουν σε ηλικία 30 ετών.

283
00:26:45,336 --> 00:26:49,534
Για πολύ καιρό κορόιδεψα τον εαυτό μου
ότι δεν ήμουν υπεύθυνος...

284
00:26:49,740 --> 00:26:52,470
...αλλά τελικά δεν μπορούσα να αρνηθώ
τα αληθινά μου συναισθήματα.

285
00:26:53,135 --> 00:26:56,571
Στην κοινωνία μας, εμείς προ πολλού
ξορκισμένα συναισθήματα.

286
00:26:56,765 --> 00:27:00,929
Όλοι μας, δεν έχουμε συναισθήματα
όπως τους καταλαβαίνεις.

287
00:27:01,136 --> 00:27:02,865
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι ξεφορτώθηκες το δικό σου.

288
00:27:03,052 --> 00:27:05,452
Σε είδα να μαλώνεις με τον Δρ Ρόουαν
για εκείνη τη γυναίκα.

289
00:27:05,942 --> 00:27:08,001
Αυτό ήταν παραβίαση της εθιμοτυπίας,
τίποτα περισσότερο.

290
00:27:08,195 --> 00:27:11,323
Ή ίσως μια γεύση από τα δικά σας συναισθήματα.

291
00:27:11,993 --> 00:27:13,392
Όχι.

292
00:27:21,040 --> 00:27:23,270
- Όνομα ασθενούς;
- Λόγκαν.

293
00:27:23,461 --> 00:27:25,053
- Καταγωγή;
- Έξω.

294
00:27:25,243 --> 00:27:27,768
- Προορισμός;
- Εσωτερικός Κύκλος.

295
00:27:27,966 --> 00:27:30,491
- Με εντολές ποιου;
- Δρ Ρόουαν.

296
00:27:46,790 --> 00:27:49,122
Έχετε εκκαθαριστεί για τον Εσωτερικό Κύκλο.

297
00:27:58,084 --> 00:28:01,110
Ο Λόγκαν είναι παρουσία μας.

298
00:28:19,329 --> 00:28:20,887
Απελευθερώστε τον ασθενή.

299
00:28:32,304 --> 00:28:36,604
Καλώς ήρθες, Λόγκαν.
Καλώς ήρθατε στον Εσωτερικό Κύκλο.

300
00:28:37,111 --> 00:28:39,136
Έλαβα την πρόσκλησή σου.

301
00:28:39,330 --> 00:28:41,594
Ξέρεις βέβαια,
σε εχουμε δοκιμασει?

302
00:28:41,784 --> 00:28:44,878
Εσύ και ο φίλος σου Ρεμ.

303
00:28:45,078 --> 00:28:47,239
Ναί. Ναι, το καταλάβαμε.

304
00:28:47,767 --> 00:28:52,033
Λοιπόν, είναι ο μόνος τρόπος που θα μπορούσαμε με ακρίβεια
καθορίστε τις δυνάμεις αντοχής σας.

305
00:28:52,238 --> 00:28:53,728
Ελπίζω να μην απογοητευτήκατε.

306
00:28:53,918 --> 00:28:59,584
Όχι, καθόλου. Αντίθετα,
ξεπεράσατε τις πιο τρελές προσδοκίες μας.

307
00:29:00,776 --> 00:29:03,677
Τεστ 122, Θέμα: Logan.

308
00:29:03,869 --> 00:29:07,430
Σφυγμός: κανονικός.
Υπό άγχος: φυσιολογικό.

309
00:29:07,634 --> 00:29:11,070
Αντοχή: υψηλή.
Συντελεστής φόβου: εξαιρετικά χαμηλός.

310
00:29:16,038 --> 00:29:18,973
Εκεί, δείτε, αυτός είναι ο σημαντικός παράγοντας,
ο παράγοντας φόβος...

311
00:29:19,164 --> 00:29:22,190
...και πέρασες
με έντονα χρώματα.

312
00:29:22,391 --> 00:29:24,291
Πού είναι η Τζέσικα και ο Ρεμ;

313
00:29:24,475 --> 00:29:26,500
Jessica θα δούμε σύντομα.

314
00:29:26,694 --> 00:29:28,753
Ο Ρεμ είναι εδώ μαζί μας.

315
00:29:41,812 --> 00:29:46,249
Καταλαβαίνεις, φυσικά,
Ήξερα αμέσως ότι ήταν ανδροειδές.

316
00:29:46,451 --> 00:29:50,012
Η δομική του τεχνολογία
είναι αρκετά εξελιγμένο...

317
00:29:50,216 --> 00:29:53,151
...αλλά δεν είναι σοβαρός αντίπαλος
για τον δικό μας υπολογιστή.

318
00:29:53,779 --> 00:29:54,973
Τι του κάνεις;

319
00:29:55,460 --> 00:29:58,088
Γιατί, τίποτα.
Απλώς αποπρογραμματίζεται, αυτό είναι όλο.

320
00:29:58,283 --> 00:30:00,649
Θέλουμε να βεβαιωθούμε οτιδήποτε
αποθηκευμένο στην τράπεζα μνήμης του...

321
00:30:00,838 --> 00:30:03,363
...δεν έχει χαθεί στη συλλογή μας.

322
00:30:03,560 --> 00:30:05,255
Τι είναι αυτό που μαζεύεις;

323
00:30:06,250 --> 00:30:07,615
Γιατί, γνώση, Λόγκαν.

324
00:30:07,797 --> 00:30:11,961
Όλη η γνώση,
για να μας βοηθήσει με το πρόγραμμά μας.

325
00:30:12,502 --> 00:30:14,060
Και τι πρόγραμμα είναι αυτό;

326
00:30:14,250 --> 00:30:17,014
Η εφαρμογή όλων εδώ
που έχουμε πετύχει.

327
00:30:17,208 --> 00:30:18,675
Επιτεύχθηκε;

328
00:30:18,855 --> 00:30:21,619
Τι; Τρομακτικές γριές;

329
00:30:21,814 --> 00:30:23,907
Μετατρέπετε τους εργάτες σας σε ρομπότ;

330
00:30:24,099 --> 00:30:25,794
Περισσότερα, Λόγκαν. Πολύ περισσότερο από αυτό.

331
00:30:25,982 --> 00:30:27,609
Έχουμε πετύχει κάτι άλλο.

332
00:30:27,797 --> 00:30:32,131
Κάτι πολύ πέρα από τις ικανότητες οποιουδήποτε
πολιτισμούς που υπήρχαν πριν από εμάς.

333
00:30:32,335 --> 00:30:36,829
Για παράδειγμα, μπορούμε να παράγουμε στρατό
των απολύτως υπάκουων στρατιωτών...

334
00:30:37,042 --> 00:30:39,909
- ... σε μια εβδομάδα.
- Στρατός;

335
00:30:40,100 --> 00:30:43,763
- Για τι;
- Αν έχουμε επιζήσει, άλλοι έχουν επιβιώσει.

336
00:30:43,966 --> 00:30:47,094
Ένας στρατός μπορεί να εγγυηθεί
συνεχιζόμενη επιβίωσή μας.

337
00:30:49,345 --> 00:30:53,441
Εκτός από λίγους φρουρούς, δεν έχω δει
όποιος έμοιαζε με μαχόμενος.

338
00:30:53,647 --> 00:30:55,581
Δεν είναι πολύ στρατός.

339
00:30:55,832 --> 00:30:59,996
Αληθής. Σου είπα, μπορούσαμε να παράγουμε
ένας στρατός σε μια εβδομάδα.

340
00:31:00,202 --> 00:31:03,968
Εδώ, επιτρέψτε μου να δείξω.
Φέρτε το παιδί.

341
00:31:12,707 --> 00:31:13,901
Αρχίζω.

342
00:31:55,196 --> 00:31:57,960
Τώρα, εκεί, σχεδόν περισσότερο
παρά μια στιγμή...

343
00:31:58,154 --> 00:32:00,452
...έχετε δει ένα παιδί
μεταμορφώθηκε σε άντρα.

344
00:32:00,642 --> 00:32:04,840
Ένας μαχητικός άνθρωπος, ανυπόμονος να κάνει οτιδήποτε
και ό,τι του ζητήσω να κάνει...

345
00:32:05,046 --> 00:32:07,913
...συμπεριλαμβανομένου του θανάτου.

346
00:32:09,482 --> 00:32:11,450
Ποιο ήταν αυτό το παιδί;

347
00:32:12,003 --> 00:32:14,164
Ένα από τα ανώδυνα παιδιά.

348
00:32:14,760 --> 00:32:16,990
Ελέγχεις το μυαλό του
όπως κάνετε και οι άλλοι;

349
00:32:17,180 --> 00:32:19,546
Λοιπόν, ναι, φυσικά.

350
00:32:26,525 --> 00:32:29,494
Αν όντως μπορείς να κάνεις αυτό που λες...

351
00:32:30,896 --> 00:32:32,295
...τότε πού είναι ο στρατός σου;

352
00:32:32,845 --> 00:32:34,437
Γιατί να μου το δείξεις αυτό;

353
00:32:35,601 --> 00:32:37,660
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

354
00:32:37,853 --> 00:32:41,220
Υπάρχει κάποιο μέρος του
που δεν έχεις την απάντηση.

355
00:32:42,022 --> 00:32:45,583
Ναι, παραβλέψαμε κάτι
όταν αρχίσαμε να ελέγχουμε το μυαλό τους.

356
00:32:45,787 --> 00:32:48,517
Αυτή η διαδικασία έχει μια καταστροφική παρενέργεια.

357
00:32:48,711 --> 00:32:50,702
Τους κλέβει το κουράγιο.

358
00:32:50,896 --> 00:32:54,593
Βλέπεις, όλα πάνε
πίσω στον παράγοντα φόβο.

359
00:32:54,795 --> 00:32:58,094
Όλα τα άδικα, μάλιστα, ακόμη και αυτά
εδώ στον Εσωτερικό Κύκλο...

360
00:32:58,291 --> 00:33:02,352
...δεν μπορούν να αντεπεξέλθουν ακόμη και
το παραμικρό άγχος.

361
00:33:01,689 --> 00:33:04,886
Και τι καλό είναι ένας τεράστιος στρατός
των δειλών;

362
00:33:05,085 --> 00:33:08,452
Λοιπόν, έχεις πρόβλημα,
αλλά δεν βλέπω πώς με απασχολεί αυτό.

363
00:33:08,648 --> 00:33:11,845
Αυτός είναι ο λόγος που είστε εδώ.

364
00:33:15,404 --> 00:33:21,809
Βλέπεις, είσαι τόσο σχεδόν ξεχασμένος
πράγμα στην κοινωνία μας, ένας γενναίος άνθρωπος.

365
00:33:22,027 --> 00:33:25,758
Τώρα, αν θέλουμε να πετύχουμε
το δίκαιο πεπρωμένο μας...

366
00:33:25,960 --> 00:33:30,988
...τότε χρειαζόμαστε νέο αίμα, το αίμα
ενός ανθρώπου που δεν φοβάται εντελώς.

367
00:33:31,203 --> 00:33:34,172
Ένας άντρας σαν τον εαυτό σου.

368
00:33:36,380 --> 00:33:38,871
Και γι' αυτό ήταν όλα αυτά;

369
00:33:39,473 --> 00:33:41,839
Άκουσέ με, Λόγκαν. Πρέπει να σταθείς.

370
00:33:42,027 --> 00:33:45,895
Υπάρχουν ακόμα γυναίκες εδώ, στο
Εσωτερικός Κύκλος που είναι χωρίς φόβο...

371
00:33:46,094 --> 00:33:50,155
...αλλά είσαι ο μόνος άντρας που μπορεί
σπείρε τον σπόρο μιας νέας φυλής ανδρών...

372
00:33:50,666 --> 00:33:52,395
...με το θάρρος των προγόνων μας.

373
00:33:52,582 --> 00:33:55,073
Τώρα, μόλις κάνουμε παιδιά
χωρίς φόβο...

374
00:33:55,271 --> 00:33:58,104
...τότε μπορούν να γεννήσουν περισσότερα παιδιά
χωρίς φόβο.

375
00:33:59,036 --> 00:34:00,628
Ελάτε μαζί μας, Λόγκαν.

376
00:34:00,818 --> 00:34:05,721
Βοηθήστε μας να ξεκινήσουμε έναν νέο κύριο αγώνα.

377
00:34:09,020 --> 00:34:13,787
Διάβασα μια φορά από έναν λαό
που θεωρούσαν τους εαυτούς τους κύριους αγώνες.

378
00:34:14,298 --> 00:34:17,233
Περιελάμβανε να φτιάξουν τα υπόλοιπα
του κόσμου οι σκλάβοι τους...

379
00:34:17,424 --> 00:34:19,415
...ή αλλιώς να τους εξοντώσει.

380
00:34:20,012 --> 00:34:21,980
Λόγκαν, πρέπει να ενωθείς μαζί μας.

381
00:34:22,399 --> 00:34:26,529
Ήρθα εδώ με δύο φίλους.
Σκοπεύω να φύγω μαζί τους.

382
00:34:27,609 --> 00:34:32,478
Όσο για το σχέδιό σας, ανήκει στο
ζουρλομανδύα που κρατάς μέσα τους ανθρώπους σου.

383
00:34:34,029 --> 00:34:35,792
Ίσως μπορώ ακόμα να σε πείσω.

384
00:34:42,162 --> 00:34:43,493
Ρολόι.

385
00:34:43,674 --> 00:34:48,270
Για άλλη μια φορά, Τζέσικα,
γιατί έγινες δρομέας;

386
00:34:49,591 --> 00:34:52,424
Μας είπαν ψέματα στο City Of Domes.

387
00:34:52,616 --> 00:34:55,380
Μας είπαν ότι δεν υπήρχε ζωή μετά τα 30.

388
00:34:55,574 --> 00:34:59,305
Τότε ήσασταν αρχηγός στην εξέγερση κατά
καθιερωμένη αρχή, έτσι δεν είναι;

389
00:34:59,507 --> 00:35:02,135
Λοιπόν, ήσουν αρχηγός στην εξέγερση;

390
00:35:02,666 --> 00:35:05,567
Δεν υπήρξε εξέγερση.

391
00:35:05,794 --> 00:35:09,696
Ήμασταν μια μικρή ομάδα που αντιστεκόταν
ένα σύστημα στο οποίο δεν πιστεύαμε.

392
00:35:10,130 --> 00:35:13,998
Πιστεύεις ότι το άτομο
έχει το δικαίωμα να μην υπακούει σε εντολές;

393
00:35:14,197 --> 00:35:16,961
Όταν οι εντολές σημαίνουν
θάνατος και σκληρότητα, ναι.

394
00:35:17,154 --> 00:35:20,521
Ωστόσο, αρνείστε ότι η αντίσταση
για την εξουσία είναι μια πράξη εξέγερσης;

395
00:35:21,122 --> 00:35:23,215
Ήταν μια πράξη διαμαρτυρίας.

396
00:35:23,408 --> 00:35:28,277
Πες μου, Τζέσικα, στην πόλη των θόλων
ποια είναι η ποινή για την εξέγερση;

397
00:35:30,198 --> 00:35:32,189
- Θάνατος.
- Ναι.

398
00:35:32,383 --> 00:35:35,784
Εδώ είμαστε πολύ, πολύ πιο πολιτισμένοι,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω.

399
00:35:36,047 --> 00:35:37,844
Όταν συναντάμε επικίνδυνους στοχαστές...

400
00:35:38,030 --> 00:35:41,932
...απλά αντιμετωπίζουμε το κατάλληλο
περιοχές του φλοιού στον εγκέφαλο...

401
00:35:42,131 --> 00:35:43,689
...και ανακουφίζει από ψυχικές εντάσεις.

402
00:35:43,879 --> 00:35:46,871
Τα ανάγουμε σε κάτι
που ζει και αναπνέει...

403
00:35:47,072 --> 00:35:49,563
...και η μοναδική του λειτουργία
στη ζωή είναι να δουλεύεις.

404
00:35:50,165 --> 00:35:53,965
Οι περιοδικές θεραπείες τους κρατούν σε αυτό
κατάσταση για όσο ζουν.

405
00:35:54,165 --> 00:35:58,602
Τώρα, αυτό δεν είναι πιο πολιτισμένο
απ' ό,τι ήταν στην πόλη των θόλων, Τζέσικα;

406
00:36:11,376 --> 00:36:13,037
Τι θα της κάνεις;

407
00:36:13,225 --> 00:36:14,817
Τους ακούσατε.

408
00:36:15,007 --> 00:36:17,532
Θα είναι τελείως πολιτισμένοι.

409
00:36:17,729 --> 00:36:20,823
Θα είναι όπως οι άλλοι μεν.

410
00:36:21,023 --> 00:36:23,287
Θα δουλέψει και θα είναι πολύ χαρούμενη.

411
00:36:23,477 --> 00:36:25,968
Δεν θα χρειαστεί ποτέ να σκεφτεί
πάλι για τον εαυτό της.

412
00:36:26,637 --> 00:36:27,865
Αφήστε την να φύγει.

413
00:36:28,754 --> 00:36:30,312
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς.

414
00:36:30,503 --> 00:36:32,801
Οι γιατροί έχουν ήδη κάνει
τις αποφάσεις τους.

415
00:36:32,991 --> 00:36:34,754
Εκτός κι αν...

416
00:36:35,108 --> 00:36:36,132
Τι;

417
00:36:36,408 --> 00:36:38,501
Εκτός κι αν αποφασίσετε να συμμετάσχετε μαζί μας.

418
00:36:40,745 --> 00:36:46,411
Αλλά για χάρη της Τζέσικα, δεν θα δεχόμουν
πολύ καιρό να πάρω την απόφασή μου.

419
00:36:54,056 --> 00:36:57,048
Μην παλεύεις γιατρέ.
Είμαι πολύ δυνατός, σας διαβεβαιώνω.

420
00:36:57,250 --> 00:37:00,310
- Ρεμ, σκέφτηκα...
- Ότι έχω αποπρογραμματιστεί;

421
00:37:00,510 --> 00:37:01,807
Αλήθεια, αγαπητέ μου Λόγκαν...

422
00:37:01,989 --> 00:37:04,514
...Είμαι τρομοκρατημένος που πιστεύεις
αυτό το παιχνίδι που αναβοσβήνει...

423
00:37:04,712 --> 00:37:07,704
...θα με ταίριαζε.
Ωστόσο, μου έδωσε μια καλή ιδέα.

424
00:37:07,906 --> 00:37:10,374
Όσο πιο γρήγορα φύγουμε από εδώ, τόσο το καλύτερο.
Παρουσιάζομαι.

425
00:37:14,125 --> 00:37:16,650
Πόλσον, πυροβόλησέ τους.

426
00:37:22,764 --> 00:37:24,493
Είναι στο χέρι σου.

427
00:37:25,318 --> 00:37:28,014
Αυτή είναι η πρώτη σου ευκαιρία
να πάρεις απόφαση μόνος σου...

428
00:37:28,512 --> 00:37:30,742
...να ζεις τη ζωή σου, όχι τη δική του.

429
00:37:31,772 --> 00:37:32,966
Τι θέλεις να κάνω;

430
00:37:33,150 --> 00:37:35,015
Δείξε μας πού κρατείται η Τζέσικα.

431
00:37:35,705 --> 00:37:38,037
Σου διέταξα να τους πυροβολήσεις...

432
00:38:06,059 --> 00:38:08,425
Αυτό είναι καλύτερο. Παρουσιάζομαι.

433
00:38:19,136 --> 00:38:20,763
Μην την αφήσετε να χάσει τις αισθήσεις της.

434
00:38:20,951 --> 00:38:23,749
Το πείραμα θα γίνει χαμός
αν δεν μπορούμε να παρατηρήσουμε τις απαντήσεις της.

435
00:38:23,942 --> 00:38:26,502
Δεν μπορώ να την κρατήσω τις αισθήσεις της για πολύ ακόμα.
Είναι πολύ αδύναμη.

436
00:38:26,699 --> 00:38:29,429
Είναι εντολές του Δρ Ρόουαν.

437
00:38:37,187 --> 00:38:38,984
Είναι έτοιμη.

438
00:38:48,919 --> 00:38:51,149
Πόσο ακόμα;
Παραμείνετε σιωπηλοί.

439
00:38:51,339 --> 00:38:53,170
Ακριβώς μπροστά.

440
00:39:02,633 --> 00:39:05,363
-Κράτα την ακίνητη.
- Χαλάρωσε, χαλάρωσε.

441
00:39:05,558 --> 00:39:07,253
Σύντομα θα τελειώσει.

442
00:39:37,622 --> 00:39:39,954
Μην το κάνεις αυτό, Λόγκαν, θα τη σκοτώσεις.

443
00:39:40,378 --> 00:39:43,142
Είναι πολύ αργά.
Έχει ήδη τον έλεγχο του μυαλού της.

444
00:39:46,362 --> 00:39:49,593
Περιμένετε. Ίσως μπορέσω να τον σταματήσω.

445
00:40:48,281 --> 00:40:51,978
Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! Καταστρέφεις
δουλειά μιας ολόκληρης ζωής.

446
00:40:52,180 --> 00:40:54,011
Τα πολύτιμα μυστικά όπλα σας.

447
00:41:17,156 --> 00:41:20,319
Τζέσικα, είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει.

448
00:41:20,921 --> 00:41:22,616
Α, εύκολο, εύκολο.

449
00:41:22,803 --> 00:41:26,637
Ειλικρινά, έχω χορτάσει από αυτό το μέρος.
Πάμε;

450
00:42:05,662 --> 00:42:08,130
-Είσαι καλά;
- Νομίζω πως ναι.

451
00:42:10,939 --> 00:42:12,998
Μενιά και φύλακες.

452
00:42:13,192 --> 00:42:15,990
Οι φρουροί είναι οπλισμένοι αλλά και φοβισμένοι.

453
00:42:16,183 --> 00:42:18,674
Με τον υπολογιστή ερειπωμένο,
έχουν χάσει τον έλεγχο των λέξεων.

454
00:42:18,873 --> 00:42:20,272
Πόσοι είναι;

455
00:42:20,453 --> 00:42:23,752
Είναι δύσκολο να πω,
αλλά υπάρχουν περισσότερα πίσω από αυτά.

456
00:42:24,083 --> 00:42:25,550
Τι φοβούνται τα μενιά;

457
00:42:25,731 --> 00:42:28,029
Δεν έχουν πάει ποτέ τόσο μακριά
από τον Εσωτερικό Κύκλο.

458
00:42:28,218 --> 00:42:30,482
Δουλεύουν βαθιά στη γη
στο δικό τους συγκρότημα.

459
00:42:30,671 --> 00:42:33,299
Υπέργειο είναι ένα μέρος
ότι τους έχουν μάθει να φοβούνται.

460
00:42:33,495 --> 00:42:36,293
- Νομίζεις ότι θα μας ακολουθήσουν;
-Αρκεί να έχουμε τον Δρ Ρόουαν...

461
00:42:36,487 --> 00:42:37,784
...θα προσπαθήσουν οι φύλακες.

462
00:42:37,966 --> 00:42:41,629
- Κι αν τον αφήσουμε πίσω;
- Θα μας επιτεθούν, αν το πει.

463
00:42:42,236 --> 00:42:46,764
Θα κάνουν ότι τους λέω.
Δεν θα φύγεις ποτέ ζωντανός από εδώ.

464
00:42:48,151 --> 00:42:49,846
Πήγαινε έτσι.

465
00:43:28,624 --> 00:43:30,683
Είναι ακριβώς μπροστά.

466
00:43:56,000 --> 00:43:57,661
Θα έρθουν, καλύτερα βιαστείτε.

467
00:43:57,849 --> 00:44:02,149
Paulson, περίμενε. Δεν φοβάσαι;
Εννοώ ότι είναι επικίνδυνο εκεί έξω.

468
00:44:02,354 --> 00:44:04,879
Δεν θα έχεις την ασφάλεια
του Εσωτερικού Κύκλου για να σας προστατεύσει.

469
00:44:05,076 --> 00:44:07,135
Δηλαδή, πώς... πώς θα ζήσεις;

470
00:44:07,329 --> 00:44:10,127
Έχεις δίκιο, είναι επικίνδυνο.
Αλλά αυτό είναι μέρος του να είσαι ελεύθερος.

471
00:44:10,320 --> 00:44:12,049
Η προθυμία να ζήσει με τον κίνδυνο.

472
00:44:14,791 --> 00:44:17,885
Πόλσον, άκουσέ με.
Δεν είσαι προετοιμασμένος.

473
00:44:18,085 --> 00:44:21,987
Γι' αυτό ο Εσωτερικός Κύκλος
δημιουργήθηκε για να είναι καταφύγιο.

474
00:44:22,186 --> 00:44:26,646
Κανείς δεν θα είναι ασφαλής
μέχρι να καταστραφούν αυτοί οι εισβολείς.

475
00:44:27,195 --> 00:44:29,459
Πρέπει να αφήσετε τους φρουρούς
αιχμαλωτίστε τους.

476
00:44:29,648 --> 00:44:32,913
Paulson, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

477
00:44:33,111 --> 00:44:37,070
Θα γίνετε δεκτοί ξανά στο
Εσωτερικός Κύκλος. Έχεις την υπόσχεσή μου.

478
00:44:40,977 --> 00:44:44,276
Πήρες μια απόφαση μόνος σου.
Τώρα φτιάξε άλλο.

479
00:44:49,952 --> 00:44:52,079
Καλύτερα να φύγεις γρήγορα.

480
00:45:39,000 --> 00:45:40,592
Συνεχίστε, θα φέρει τους φρουρούς.

481
00:45:40,782 --> 00:45:43,979
- Έλα μαζί μας.
- Όχι, ανήκω εδώ.

482
00:46:00,750 --> 00:46:02,240
Ο Δρ Ρόουαν είναι νεκρός.

483
00:46:03,035 --> 00:46:05,697
Μας το είπε πριν από πολύ καιρό
ότι αν του συνέβαινε κάτι...

484
00:46:05,893 --> 00:46:07,793
...θα μας φρόντιζες.

485
00:46:10,196 --> 00:46:12,391
Βλέπεις γιατί δεν μπορώ να φύγω;

486
00:46:17,994 --> 00:46:19,689
καταλαβαίνω.

487
00:46:49,088 --> 00:46:51,420
Είναι εντάξει. Μη φοβάσαι.

488
00:46:51,608 --> 00:46:53,599
Βγες έξω, βγες.

489
00:46:56,718 --> 00:47:00,950
Δεν χρειάζεται να είναι ο τρόπος
που ο Δρ Ρόουαν μας δίδαξε να πιστεύουμε.

490
00:47:02,366 --> 00:47:05,335
Άκου, δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς
μακριά από αυτόν τον θεσμό.

491
00:47:06,601 --> 00:47:10,332
Μπορούμε να εφαρμόσουμε όλη τη γνώση
που φυλάξαμε τόσο καιρό...

492
00:47:10,534 --> 00:47:13,298
...και μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε τώρα.

493
00:47:13,895 --> 00:47:18,958
Και κάντε μια καλύτερη ζωή
για όλους μας έξω.

494
00:47:19,008 --> 00:47:23,558
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0